VERSURI
Siaržuk Sys
Traducere de Elena Drăgușin-Richard
Rezistăm!
Ziua neagră aduce cu ea zăpadă neagră,
făcând nervii ghem…
Aș vrea un bilet pentru barca lui Noe,
plătesc în grivne, zloți sau euro!
Dar cum să fugi de război
când e în inimă, în tremurul degetelor…
În fiecare noapte ai vise sângeroase,
iar dimineața vezi umbre moarte.
Până dimineața grămada de mucuri de țigară
fumegă înecător
către ceruri, unde dârele de rachete
străbat de la Cernihiv până în Crimeea.
Nu, n-o să mai fie bilete către nicăieri,
până în ceasul înfrângerii muscalilor.
Iar urmele pașilor mei vor rămâne
împreună cu lelea-Ucraina.
Cracovia, februarie 2022
***
Vistulele umane, Niprurile și Dunările
poartă amarul, spumegă de disperare
de la Przemyśl la Katowice și Vava
cu Gulfstream-uri de sânge…
Rachete pe capete, bombe și mine…
Ucraina zornăie, Ucraina stă în picioare,
bisericile ard, dar Dumnezeu e-n inimi,
bătălia pentru libertate e până la moarte!
În arșița incendiilor, în funingine și fum,
E Ucraina mea, a doua mea patrie.
Să rupem coloana fiarei turbate,
împreună, cu speranță și credință!
Schloss Bröllin, 9 aprilie 2022
***
Teama s-a cuibărit în florile de primăvară,
trăiești cu speranța că ce-i mai rău a trecut.
Și te poticnești de cuvintele:
hodină, har, sinceritate și căldură.
Spălat de ploile de mai
Vilnius farmecă și strânge la piept,
dar noi nu rezonăm deloc,
Ucraina îmi e mult mai scumpă…
Iar Cernihiv mi se ivește-n vis mereu,
Frumoasa Desna și mănăstirile…
Sper să apuc să văd din nou soarele
cum se bucură deasupra muntelui Boldina.
Vilnius, 19 mai 2022
Ulia, nu am niciun vers despre Vilnius!
În jur pălește totul, se decolorează…
Ca o țesătură grosolană alb-negru…
Mi-e greață pe meleaguri străine, neiubite,
Unde vina mă urmărește ca o umbră.
Auzi, Ulia, tu vezi ce nesuferit e
Să fii străinul ce-a trădat totul,
Totul pălește și rănile nu se închid…
Poate ar trebui să mă împac cu gândul închisorii?
Ce întâmplare, să ne întâlnim astfel
Neplănuit, la Vilnius…
Cum mi-a pălit inima de tot
Iar văzul mi-a devenit alb-negru.
25 iulie 2022