POEMAS
Nadiya Havryliuk
Traducción: Ángela Espinosa Ruiz
***
– Sin prisas. Esperadme, por favor.
Cojo las llaves y corro que vuelo,
Mi tiempo como arena en el reloj.
Busco las llaves…
– Ya no hay puerta, abuelo,
De casa solo queda una pared,
Una pared comida por las balas.
– Los recuerdos felices del ayer.
Sin prisas. Es muy pronto para nada.
El ojo se ennegrece cual ventana,
Y ahí, en la tierra, un agujero negro,
Ya no me acuerdo bien de dónde estaba:
La llave que en mi corazón encierro.
05.07.2022
***
Caen y caen las bombas,
Y el corazón en el pecho.
El tiempo que se demora,
Llantos, eterno febrero.
Lidera la artillería.
La tierra estalla en el trueno.
La retaguardia ahora es mía,
A unos diez kilómetros del «cero».
¿Qué son? ¿Salvas enemigas?
¿Un avión? ¿La tempestad?
¿Llega la aurora encendida?
Un día es la eternidad…
Sopla el viento amenazante,
«¡Bum!», explosión y lamento,
Vuelven los círculos, Dante…
Oído eres en el silencio:
Como el gorrión en la rama
Canta con voz indolente.
«La primavera es mañana».
Nos recuerda. «Ven a verme».
20.06.2022
***
Pidieron una cúpula de hierro,
Los cielos de zafiro y de marfil
Los penetraron cohetes enemigos
No las tormentas de un templado abril.
Cayó un baño de fuego hacia la tierra,
Se estremeció la cúpula de hierro.
Y los niños lloraban debajo —
¿Cómo estar bajo el suelo enterrados?
Lloraba y se calló Tania…
La última gota de agua —
La cúpula. Gota
De vida.
Mariupol estoica y derruida.
14.07.2022
***
He sentido un dolor sin consuelo:
Kremenchuk aullando por el suelo,
El llanto de un Ivankiv maldito,
Y de Borodianka el mudo grito,
Un suspiro quedo y dolorido:
Así ruega el Hostomel herido.
Bucha ensangrentada pide y reza
Su venganza al rayo que no cesa.
Cada día es una nueva letra
Que en la tierra con sangre penetra.
19.07.2022
***
‘’Caj…caj“: carcajea el fusil
Desde Nova Kakhovka al moverse:
La familia buscaba esconderse…
Tres balas… una palabra vil.
Sofía apenas si cumplió los ocho
Su sueño era bailar con su hermanito,
Cuando pudiera andar. De Moscú el odio
Fusiló juntos a los pobres niños,
Sus padre sus abuelos, el fusil…
El menor dio una voz tan pavorosa
Donde debía estar su risa infantil:
La Virgen ucraniana dolorosa.
02.08.2022
***
‘’No es tuyo, pero llévatelo igual’’, —
Así piensan los hijos del infierno.
Levantan mentiras y campamentos,
Capaces de robar y de matar.
Y filtran como un líquido a la gente,
Destrozan los patrones y modelos.
Destilan una idea de su mente,
Mas no les da ni una gota de miedo:
Viven felices hoy, les da lo mismo:
Solo ellos son criaturas del abismo.
16.08.2022