Historian palanen
Kirjoittaja Iryna Lapchuk
Kääntäjä Tatyana Pitchulina
Maanalaisissa taisteluissa olimme näkymättömiä, tuntemattomia
Stalinin kidutuskammioissa salaisuuksia emme paljastaneet.
Kidutuksista ja kärsimyksistä huolimatta, arvokkaana pyhyytenä
Olemme kantaneet sydämissämme uskollisuutta Ukrainalle.
Olemme harmaantuneet ja vanhenneet julmassa vankeudessa,
Toivoa olemme kuitenkin ylläpitäneet ja vieneet maailmalle.
Syntymämaamme oli ajatuksissamme, olemme odottaneet siitä uutisia,
Salaa olemme vahvistaneet Tahdon ja Hengen voimat.
Meidän ei ollut tarkoitus hymyillä ruudusta,
Hiuksemme on revitty kidutuskammioissa, viruimme vankiloissa.
Olemme pieni pala kansani historiaa,
Olemme kauhean fasismin valheiden ja petosten uhrit.
Elämä välähti kärsimyksissä, pian olemmekin jo poissa,
Uudet ylpeät ihmiset kirjoittavat historiaa!
Olisi hyvä, mikäli he jotenkin muistaisivat meidätkin:
Heidät, jotka 40-luvulla kuolivat vapauden puolesta.
Itsenäinen Ukraina, verellä huuhdottu!
Lämmitä, Äitini, vanhuutemme – ota meidät vastaan historiaasi.
Minä uskon! – lastenlastemme sydämet syttyvät palamaan,
Heidät kutsutaan kostamaan paholaisen teloittajille!
Vuodet kuluvat, taistelu jatkuu,
Harmaatukkainen isä opettaa poikaa:
Rakas poikani, pelasta Ukrainaa!
Tee kaikkesi sen puolesta.
(1990)