Verfassung (Auszüge)
Von Hanna Yankuta
Übersetzung: Franziska Füchsl und K.
ARTIKEL 15
Der Staat trägt die Verantwortung für die Bewahrung des historischen, kulturellen und geistigen Erbes und für die freie Entfaltung der Kulturen aller in der Republik Belarus ansässigen ethnischen Gemeinschaften.
Jede Kultur hat ihren eigenen Lebensraum –
der Strichkeramik, des Penicillins,
Bäume errichten Arkaden zu Ehren der Schwerkraft,
Brennnesseln gehen in Mondrhythmen auf,
dass sie sich ausreißen aus der Dunkelheit,
auch die Neurose – nichts geringeres als Jazz,
und Arrhythmie – ist eine Beethoven-Sonate.
ARTIKEL 17
Die Amtssprachen der Republik Belarus sind Belarussisch und Russisch.
Das Sprechen fällt
mir am schwersten,
ich zerknülle die Laute im Mund,
vom ersten Lebensjahr
bis zum Tod erzeuge ich
ihr undeutliches Gemenge,
begrenzt von
meiner Mundhöhle –
ein Höhlengefängnis,
ich spreche die Sprache der Angst,
die Sprache des Ärgers,
Sprache der fehlenden Wörter.
Der Gesetzgeber müsste
hier eine Reihe
von Sofortmaßnahmen ergreifen.
Im Reservat der Sprachen hat die meinige
einen engen Käfig bekommen,
aber eines Tages lass ich sie frei.
ARTIKEL 20
Die Hauptstadt der Republik Belarus ist die Stadt Minsk. Der Status der Stadt Minsk wird durch das Gesetz bestimmt.
Jede Stadt hat das Recht, Hauptstadt von etwas zu sein,
jede Stadt ist gleich,
jede fängt mit einem Großbuchstaben an,
jede muss zumindest einen Platz haben
und einen bellenden Hund,
einen Park, schiefen Zaun und Friedhof,
eine Kirche, Moschee und Synagoge
sowie ein Café mit der Eiscreme,
die es in keiner anderen Stadt gibt,
eine Weltmeisterin der freien Künste
und einen ewig griesgrämigen Greis,
ein Museum all der unnötigen Dinge,
einen Freitag, an dem alle vergessen, zur Arbeit zu gehen,
einen Wurzelstock, über den alle stolpern,
eine Gedenktafel an die Revolution
und eine Kopie der Verfassung.
Den Status jedes dieser Stadtwerte
bestimmen die, die da wohnen.
ARTIKEL 26
Niemand kann eines Verbrechens für schuldig befunden werden, es sei denn, seine Schuld ist in Übereinstimmung mit dem Gesetz nachgewiesen und durch ein rechtskräftiges Gerichtsurteil festgestellt worden. Der Angeklagte muss seine Unschuld nicht beweisen.
Es ist unsere Schuld,
dass wir geboren werden, leben und sterben.
Staat und Biosphäre
stellen uns getrennte Rechnungen aus.
ARTIKEL 27
Niemand darf gezwungen werden, gegen sich selbst, seine Familienangehörigen oder nahen Verwandten auszusagen oder Erklärungen abzugeben. Beweise, die unter Verletzung des Gesetzes erlangt wurden, sind nicht rechtskräftig.
Ich kann nur etwas
über die Folgen
des Urknalls aussagen.
Die Zeugen der Vorgeschichte
stehen unter Verschwiegenheitspflicht.
ARTIKEL 35
Die Freiheit von Versammlungen, Kundgebungen, Demonstrationszügen, Protesten und Mahnwachen, die nicht gegen Recht und Ordnung und die Rechte anderer Bürger der Republik Belarus verstoßen, wird vom Staat garantiert. Das Verfahren zur Durchführung dieser Veranstaltungen ist gesetzlich festgelegt.
Einst war ich Seetang
in wohlig warmer Untiefe,
das Wellenrauschen
trage ich immer noch in der Ohrmuschel
und sehne mich nach jener Endlosigkeit,
die alles umfängt.
Ich kehre in das Menschenmeer zurück –
heim.
ARTIKEL 38.
Die Bürger der Republik Belarus haben das Recht, auf der Grundlage des allgemeinen, gleichen, direkten oder indirekten Wahlrechts in geheimer Wahl frei zu wählen und in staatliche Organe gewählt zu werden.
Anubis wiegt die Herzen derer,
die die Wahlen mitmachen,
siebentausend Liter Blut am Tag
aufs Herz, genug für einen Schlachthof,
Wahlen sind ein schmutziges Geschäft,
so auch Balsamierung,
wenn du rechts gehst – gerätst du so weit,
von dort gelangst du nicht mehr zurück,
wenn du links gehst – wird Anubis dich
fressen, mit all deinen Innereien,
denn das Herz ist schwerer als ein Stein
und das Wort – schwerer als ein Stein,
aber die Waage wankt –
es ist den Kampf noch wert.
Und dem Rest setzt Anubis seine Unterschrift aufs Herz,
ein bewährtes Mittel
gegen Fälschung.
ARTIKEL 46
Jeder hat das Recht auf eine zuträgliche Umwelt und auf Ersatz des Schadens, der durch die Verletzung dieses Rechts verursacht wird. Der Staat überwacht die rationelle Nutzung natürlicher Ressourcen zum Schutz und zur Verbesserung der Lebensbedingungen sowie zum Schutz und zur Wiederherstellung der Umwelt.
Ein Spaziergang im geschlägerten Wald
kann dir anders als viele andere Rechte
nicht entzogen werden.
Es ist so universell
wie das Recht, Briefe ins Gefängnis zu schreiben,
die die, die darin sitzen, nicht erreichen,
Nägel und Nadeln in Strohpuppen zu versenken
und in die erstbeste Botschaft angeln zu gehen,
Tag für Tag in den letzten Meldungen zu leben
und denjenigen zu begegnen,
mit denen du nicht gerechnet hast
in derselben Stadt –
keine Erklärungen
wahren meine Rechte.
Und über dem Schaden werden in ein paar Jahren
Himbeersträucher wuchern.
ARTIKEL 52
Jeder, der sich auf dem Territorium der Republik Belarus aufhält, ist verpflichtet, ihre Verfassung und Gesetze einzuhalten und nationale Traditionen zu respektieren.
Manchmal möchte ich
die Gesetze der Physik brechen.
Morgens geht die Sonne auf,
weil ich Tee trinke,
der Winter kommt, weil alle
von ihm sprechen,
und das, was fällt, bleibt einen Moment
vor dem Aufprall in der Luft hängen
und schießt sich wieder himmelwärts –
Doch es gelingt mir nur mehr schlecht
als recht Kleinrowdytum.
ARTIKEL 55
Umweltschutz liegt in der Verantwortung aller.
Bernstein ist grad recht
zum Verbrennen in den Öfen,
um Kraftwerke aufzuladen,
um Bernsteinenergie zu liefern,
denn es sind die schönen Dinge,
die am weltbesten brennen,
hässliche Dinge
nicht so.
ARTIKEL 61
Jeder hat das Recht, sich gemäß den von der Republik Belarus ratifizierten internationalen rechtsakten zum Schutz seiner Rechte und Freiheiten an internationale Organisationen zu wenden, wenn alle verfügbaren internen Rechtsschutzmittel ausgeschöpft sind.
Ich will, dass in diesem Gedicht
die Sprache der Bäume erklingt.
Lasst die Bäume mit ihren Stimmen
für sich sprechen,
und dass die Klageschreie anderer sie nicht unterbrechen,
ihre Rede vor Gericht ist nicht lediglich
der Schrei eines Schwarzspechts
oder das Rascheln von Blättern.
Dies ist das Gericht, das sich der Klagen
übernatürlicher Personen annimmt
und gegen widriges Gefälle in Berufung geht.
Ich brauche die Sprache der Bäume,
um überzeugend zu klingen,
denn sie kennen das Unheil
und werden von keiner Verfassung
geschützt,
anders als so manche von uns.
Die Bäume haben mich längst
vor der Gefahr gewarnt,
aber ich habe sie nicht gehört
und nichts gesehen.
Das denkende Schilfrohr
hat mich längst angerufen
doch ich antworte nichts