VERSEK
Dmitri Strotsev
Fordította Bárász Péter
***
feleségemmel
nem vagyunk forradalmárok
pártonkívüliek és fegyvertelenek
házunkba beköltözött egy sárkány
páncélozott és húsevő
leginkább a gyermekeinket szereti
már megverettek ők és megnyúzattak
mint a kínai kutyák
szörnyen belefáradtunk a bújtatásukba
nincs már több rejtekhelyünk
mit tegyünk
békeszeretők
sárkánybarátok
2020. augusztus 13.
SÍRJ SZÍV SÍRJ
rendszám nélküli
buszok jöttek az
egyetemhez
a buszokból
arctalan útonállók
rajzottak ki
nos kérem
a maszkunkat
nem vesszük le
nem magyarázunk el semmit
köpünk bizony mi magukra
senkiházi professzorok
a gyerekekért jöttünk
a diákokat fogjuk
leteperni és megtörni
a tantermekben
és a folyosókon
ez a mi esélyünk
a felsőoktatásban
való hús-vér-izzadságos
részvételre
sírj szív sírj
2020. szeptember 4.
NÉPEM KÓRUSA
ez nem egy tömegesemény
engedély nélküli
könyörgései és nyögései
azoknak, kiket meggyötörtek
az enkávédés* keretlegények
a kágébés és emvédés gazemberek
a börtönök és rendőrőrsök
kínzókamráiban
ez nem egy tömegesemény
az erdős parkokban az
omon vagányai által felakasztottak
és élve elkapartak
halálhörgései
ez nem egy tömegesemény
ez hazám szétszaggatott méhe
népem szülési fájdalom-kórusa
2020. szeptember 10-18.
* NKVD = belügyi népbiztosság, KGB = állambiztonsági
bizottság, MVD = belügyminisztérium –
a szovjet és posztszovjet állambiztonsági szervek számos
megnevezéséből egynéhány
OMON = különleges rendeltetésű mobil rendőrségi egység –
késő-szovjet és posztszovjet rohamrendőrség
VERS A POHÁRBAN
a rabomobilban
egy pohár
falán
ujjal rajzolt
hieroglifák
ömörek
mint
körömmel
felkarcolt
pokolírás
Auschwitz
gázkamráinak
falán
2020. október 23.
***
Roman Bondarenko* emlékére
Tolsztoj szerint
a méhek úgy tudják
hogy maguknak gyűjtik a mézet
valójában pedig
beporozzák a gyümölcsöskertet
Krisztus szerint
a belaruszok azt hiszik
hogy országukat gyűjtik egybe
valójában pedig
a világ gyógyírja ők
2020. november 13.
* (1989-2020) november 12-én Minszkben, előállításakor
úgy megverték, hogy másnap a kórházban belehalt.
***
hol voltam nyolc évig
hol voltam az utóbbi tizenöt éven át
kiabáltam
ott álltam mellettetek és kiabáltam
kikiabáltam
a Grúzia elleni orosz fegyveres betörést
az ukrán Krím orosz annexióját
a Donyec-medencében dúló háborút
Belarusz feláldozását
a katonai-stratégiai célok oltárán
kiabáltam
ugyanúgy és most is ott állok és kiabálom
az emberek unatkozó világát
az elhúzódó fegyverszünet hiábavalóságát
a félelem és a vér nyomasztó szagát
az álmodozó ölni vágyást
a háborúba vetett reményt
kikiabáltam
az Élet elárulását
ahány évem még maradt
ordítani fogok
2022. március 22.
***
belarusz menekültek
fogadják az ukrán menekülteket
a lengyel pályaudvarokon
az erőszak stafétája
a szenvedés stafétája
a szeretet stafétája
2022. május 6.
UKRÁN IKONFESTÉSZET
Istenem Uram
ikonjaidat
szétlőtték
darabokra szaggatták
élve elégették
gödörbe dobták
sebtében elkaparták
annyira
különböznek ezek a festészetek
nincs két egyforma
és mind Terád
hasonlít
végtelen
szenvedésében
2022. június 18.
***
a jövő mikor kilép
az ukrán pincéből
hunyorogni fog a fényben
2022. március 2.