POEMAS
Dmitri Strotsev
Traducción: Ángela Espinosa Ruiz
***
mi mujer y yo
no somos revolucionarios
no tenemos armas ni partido
se nos ha metido en casa un dragón
armado y carnívoro
lo que más le gusta son nuestros hijos
están ya apaleados como un perro chino
y desollados
estamos agotados de esconderlos
no nos quedan rincones secretos
qué podemos hacer
pacíficos
draconófilos
13.08.2020
LLORA CORAZÓN LLORA
a la universidad
han mandado autobuses
sin matrículas
de los autobuses
han lanzado delincuentes
sin caras
en fin
no nos vamos
a quitar las máscaras
ni a explicar nada
y no vamos a perder el tiempo con vosotros
profesores de amargos cuellos
hemos venido a por los niños
vamos
a aprehender y doblegar a los estudiantes
en las aulas universitarias
y en los pasillos
es nuestra oportunidad
de que nuestro cuerpo sudor y sangre
toque la educación
superior
llora corazón llora
04.09.2020
EL CORO DE MI NACIÓN
no es una acción masiva
los llantos y suspiros no autorizados
de los mártires
de los malotes del NKVD
los desalmados del KGB y el MAI
en las salas de tortura de comisarías y cárceles
no es una acción masiva
los jadeos mortales
de los ahorcados en los parques forestales
y los enterrados vivos
por la mafia de los antidisturbios
no es una acción masiva
es el seno desgarrado de mi patria
el coro del parto traumático de mi nación
10-18.09.2020
POESÍA DE VASO
en las parades
del vaso
del furgón
los jeroglíficos
de los dedos
son tan elocuentes
como
las inscripciones
de uñas
arañadas
en las paredes
de las cámaras de gas
de Auschwitz
23.10.2020
***
En memoria de Raman Bandarenka
las abejas están seguras
decía Tolstoy
de que recolectan la miel para sí mismas
y en realidad
polinizan el jardin
Los belarusos piensan
dice Cristo
que recolectan su patria
Pero en realidad
sanan el mundo
13.11.2020
***
dónde he estado estos ocho años
donde he estado los últimos quince
gritando
de pie junto a vosotros gritando
gritando
sobre la invasión rusa de Georgia
sobre la anexión de la Crimea ucraniana por Rusia
sobre la guerra del Donbás
sobre la masacre de Belarús
por necesidades bélico-estratégicas
gritando
sigo igual, estoy donde estaba, gritando
sobre el aburrido mundo de los humanos
sobre la inutilidad de una tregua prolongada
sobre el persistente olor del miedo y la sangre
sobre el soñador deseo de matar
sobre la esperanza de una guerra
gritando
sobre la traición de la Vida
cuántos años más se me irán
gritando
22.03.2022
***
los refugiados belarusos
reciben a los refugiados ucranianos
en las estaciones polacas
el relevo de la violencia
el relevo del sufrimiento
el relevo del amor
06.05.2022
ICONOGRAFÍA UCRANIANA
los iconos
Tus Señores
fusilados
hechos trizas
quemados vivos
arrojados a las zanjas
enterrados corriendo
cada uno
pintado distinto
no hay dos iguales
todos a Tu imagen
y semejanza
con su inconmensurable
sufrimiento
18.06.2022
***
el futuro saldrá
de un sótano ucraniano
y entrecerrará los ojos por la luz
02.03.2022