Von Andriy Kostynskyi
Übersetzung: Christine Hengevoss
***
HALBKREUZ
ich klebe die Seele kreuzweise zu
nicht wegen der Bomben,
die die härtesten Mauern
dem Härtetest unterziehen,
sondern damit sie nicht völlig zerrissen wird
von dem, was nicht zu fassen ist,
was nicht zu begreifen ist,
was sich nicht einsperren lässt
in der Büchse der Pandora
/kurzen Blick
hineingeworfen
zugeschlagen/
losgeschrien
und es bewahrt die Seele vor dem Aufschrei
die Spur des vorherigen Schreis
jede Linie ein Halbkreuz
***
PUNKTPUNKTPUNKT
drei schwarze fenster
rechts das des sohns
mittig das der tochter
links das küchen-katzenfenster
von allen hat nur Njuscha nicht überlebt:
die katze hat für uns alle
den tod empfangen in jener nacht
schwarzer brandruß
außen an den wänden
zerfließt
scheinbar vor unseren augen,
als könne die katzenseele
ein solches ende noch immer nicht fassen
und suche sich zu befreien
aus dieser hölle
die streubombe
schlug einen krater in den hof
genau da, wo ich
immer mit den kleinen entlanggegangen war
auf dem weg zum spielplatz
wo von den bänken ein brummiges
„die kinder wärmer anziehen,
die erkälten sich doch “ herüberklang
jetzt singt der ersten frühlingstage
zugwind ein wiegenlied
für unser totes (nichtmehr)zuhause
in dem alle fotoalben verbrannt sind
aller generationen
und wenn die enkel meiner kinder
einst ein foto meines großvaters
sehen wollen,
der 45 die faschisten besiegt hatte,
wird die Antwort sein:
„fotos vom ururgroßvater gibt es nicht,
die faschisten haben sie verbrannt.“
***
IM LUFTSCHUTZKELLER
Mama, Mama,
trete ich nicht zu heftig?
Nicht dass sie uns hören?
Nein-nein, Kleines,
wir sind ja ganz tief,
ganz tief unter der Erde.
Mama, sind wir gestorben?
ist dir auch so finster zumute wie mir?
Aber nein.
Hier sind ganz viele Leute.
Sogar Licht gibt es hier,
ein ganz zartes,
als schaue man
auf die Sonne
durch die Eisscheibe des Mondes.
Mama …
ich träume vom Krieg …
Ich habe Angst …
Wenn es nun gar kein Traum ist?
Das fehlte noch!
Wenn du erst geboren bist,
wirst du sehen,
wie schön die Welt ist,
wo alle einander zulächeln.
und es keinen Beschuss gibt, und keinen Krieg.
Also träume ich nur?
Schlaf, schwätz nicht,
tritt nur ordentlich zu, tritt nur …
***
oben kein empfang
oben auf dem hügel
der hügel liegt im tiefland
zu tief seine kuppe
irgendwo am anderen ende der leitung
warten sie auf meinen anruf
warten sie auf meine antwort
auf meine rückantwort
um anzurufen
muss man alle ablaufen
alle möglichen
hügel und hügelchen
auf der suche nach empfang
am schlimmsten die ungewissheit
man schreibt man wartet
wird es übertragen
netz kein netz kein netz
nur beim beten
weiß man
dass alles gut ist
am anderen ende
des lebens