Hvide fugle
By Valancina Aksak
Translation by Harald Hartvig Jepsen
At vågne en morgen
i sin lejlighed
få øje på
hvide fugle uden for vinduet,
som har formået at undgå
bomberne og krigerne
og med held krydset grænsen
gennem den sorte røg.
at høre lettelsen
i deres kurren om det,
at de til Mariæ Bebudelse
atter vil forny deres reder
og begynde
at udruge unger,
og at de senere,
oplyst af
den gule sol,
vil flyve
på himlens blå
til Wyraj[1].
Og vende tilbage
Til deres
Hvide Egn.
[1] Wyraj, i belarusisk og vestslavisk mytologi og folklore et dødsrige, hvortil de afdødes sjæle flyver efter at have forvandlet sig til en fugl, o.a.