Apai szombat

By Nataliya Belchenko
Translation: Judit Tauz

útközben kirázni magadból
a galambokat nyugatra és keletre.
apai bicska, mit búcsúzóul zsebre vágtál,
a legkeményebb gyümölcsöt is ketté vágja.

saját arcodban felismered
anyát, apát, szembeszegülni kész.
megbocsátani, érezni a testvért
nagyi lába nyomát csókolgatni.

a háborús visszafojtott tehetetlenségben
hátamat hátukhoz szorítom,
kik élnek még, kedveseim,
a háború kopársága tett mezítelenné.

ajkak, kezek már elsuttogtak,
a semmiből visszajöttek
erőt adni, felszárítani a könnyeket,
hogy ne siessek el a semmibe.